1
00:00:05,900 --> 00:00:07,767
(TEMA MUSIKK SPILLER)

2
00:01:44,133 --> 00:01:45,800
(BELL TINKLES)

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,067
Hvorfor, Denise!

4
00:01:50,167 --> 00:01:52,767
Nå er dagen min
alt solskinn! (LETER)

5
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
Kom inn!

6
00:01:55,233 --> 00:01:57,600
Ah! La meg ta frakken din.

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Ja. Det er ikke ... bare et besøk?

8
00:02:01,733 --> 00:02:04,333
Jeg beklager, onkel.
Jeg vet jeg burde ha skrevet
å si at jeg kom,

9
00:02:04,467 --> 00:02:07,967
men jeg hadde bestemt meg
at det var på tide...

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,767
Vel, det er...

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
Denise, jeg...

12
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
Jeg vet at jeg alltid sa
du ville komme hit en dag,

13
00:02:17,533 --> 00:02:20,333
og du vil,
du vil, jeg sverger på det.

14
00:02:20,467 --> 00:02:21,667
Ting vil ta seg opp,

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,333
og når de først gjør det,
du og jeg vil...

16
00:02:24,467 --> 00:02:26,867
Sikkert business
kan ikke være så ille?

17
00:02:27,067 --> 00:02:28,200
(SUKK)

18
00:02:31,533 --> 00:02:33,900
Kanskje om noen måneder.

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,667
- DUDLEY: Moray.
- Lørdagens tall?

20
00:02:42,067 --> 00:02:43,967
£153.

21
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
Vi klarte det.

22
00:02:45,533 --> 00:02:47,933
"Vi" gjorde det? Ok.

23
00:02:48,067 --> 00:02:50,633
Å, Herre, tør du ikke!

24
00:02:50,767 --> 00:02:52,833
-Hva?
- Det utseendet du har på deg.

25
00:02:52,967 --> 00:02:53,900
Hvilket utseende er det?

26
00:02:54,067 --> 00:02:55,900
Rastløshet,
omveltning, trøbbel.

27
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
Innrøm det, du har noe
på tankene dine.

28
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
Var fru på jakt etter
noen spesiell avdeling?

29
00:03:47,733 --> 00:03:50,367
Å nei, takk.
jeg håpet...

30
00:03:50,767 --> 00:03:51,567
(SUKK)

31
00:03:51,700 --> 00:03:53,067
Jeg ser etter jobb.

32
00:03:53,167 --> 00:03:56,233
Å, å,
prøv dameklæravdelingen,
første etasje.

33
00:03:56,367 --> 00:03:58,767
Jenta derfra
har...dratt.

34
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
- Spør etter frøken Audrey.
-Takk.

35
00:04:03,067 --> 00:04:06,567
Um, når frøken Audrey
ser ned på nesen hennes på deg,
husk dette.

36
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
Hun barberer overleppen.

37
00:04:11,167 --> 00:04:14,067
Uh, jeg er Sam, forresten.

38
00:04:14,167 --> 00:04:15,900
Du skal fortelle meg det
navnet ditt nå.

39
00:04:16,067 --> 00:04:17,600
Å, jeg er Denise.

40
00:04:17,733 --> 00:04:19,567
Vel, Denise,
du er en landjente,
ikke du?

41
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
Er det så åpenbart?

42
00:04:22,133 --> 00:04:23,400
Her.

43
00:04:28,333 --> 00:04:30,400
Et snev av blått bånd.

44
00:04:30,533 --> 00:04:32,700
Kan distrahere dem
fra støvlene dine.

45
00:04:32,833 --> 00:04:35,067
Trekk oppmerksomheten deres
til øynene dine.

46
00:04:35,533 --> 00:04:36,967
Takk.

47
00:05:03,467 --> 00:05:05,933
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
Jeg trenger å snakke
til frøken Audrey.

48
00:05:06,067 --> 00:05:08,200
Renholdere bør melde fra
til bakdøren.

49
00:05:08,333 --> 00:05:11,067
Jeg håpet på en stilling
jobber her.

50
00:05:11,133 --> 00:05:13,667
En stilling? I dameklær?

51
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
Da må jeg introdusere deg
til vår avdelingsleder
med en gang.

52
00:05:18,433 --> 00:05:23,267
Miss Audrey, denne unge damen
ser ut til å tro du kanskje
liker å ta henne på.

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,333
Jeg heter Denise, frue.
Jeg tror du kanskje har
en åpning for en selger.

54
00:05:26,467 --> 00:05:27,867
Jeg har kanskje.

55
00:05:28,067 --> 00:05:29,433
Har du erfaring?

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,067
Jeg jobbet i min
lokal draper-butikk, frue,
i Peebles.

57
00:05:33,833 --> 00:05:37,667
Jeg må ta ditt ord
for det som Peebles
har en draper butikk.

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,267
MORAY: God morgen,
Frøken Audrey.

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Morgen, jenter.
Vær så snill, fortsett.

60
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
Har du en attest?

61
00:05:44,267 --> 00:05:45,733
Ja, frue.

62
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
Herr Lovett!

63
00:05:51,367 --> 00:05:52,400
Er du niesen hans?

64
00:05:52,533 --> 00:05:54,933
-Ja, frue.
-Er det Edmund Lovett?

65
00:05:55,067 --> 00:05:56,467
Ja, sir.

66
00:05:56,600 --> 00:05:59,567
- Sendte han deg hit?
-Nei, sir.

67
00:05:59,700 --> 00:06:01,533
Vel, det faktum at Lovett
finner ikke jobb til niesen hans

68
00:06:01,667 --> 00:06:05,067
i sitt eget etablissement,
Jeg vil gjerne takke
en nabo.

69
00:06:05,167 --> 00:06:09,767
Det er hvis frøken Audrey
bør velge å ta deg på.

70
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
Søknaden vil fortsette
på vanlig måte,
Frøken Lovett.

71
00:06:13,300 --> 00:06:14,633
Vi vil skrive til deg.

72
00:06:15,067 --> 00:06:16,500
Takk.

73
00:06:22,133 --> 00:06:26,100
Kjære, faren min har sagt ja
å snakke med deg.

74
00:06:26,233 --> 00:06:27,767
Jeg mener om lånet
for butikken din.

75
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
Takk, Katherine.

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,300
Det er snillest av deg
å tilby dette.

77
00:06:31,433 --> 00:06:34,200
Pappa prøvde å fortelle meg det
at du må gå
tilbake til banken.

78
00:06:34,333 --> 00:06:36,100
Men jeg stirret på ham

79
00:06:36,233 --> 00:06:39,167
og ... han er bestemt
mer mottagelig.

80
00:06:39,300 --> 00:06:43,900
Han vil prøve å være gretten,
men du vil sjarmere ham
på fem minutter.

81
00:06:44,067 --> 00:06:46,433
Vel, jeg håper det
når han hører planene mine,

82
00:06:46,567 --> 00:06:49,633
det vil han se
det er god forretning.

83
00:06:49,767 --> 00:06:51,433
Jeg skal hjelpe deg.

84
00:06:52,167 --> 00:06:54,067
Er han inne?

85
00:06:54,200 --> 00:06:55,567
Han blir det snart.

86
00:06:56,933 --> 00:07:00,867
Kjære, jeg har invitert
noen venner for te.

87
00:07:01,067 --> 00:07:04,100
De har plaget meg
å møte deg.

88
00:07:04,233 --> 00:07:06,800
Jeg kan ikke holde deg hemmelig
lenger.

89
00:07:08,367 --> 00:07:10,067
Vil du bli med oss?

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,767
DENISE: Onkel?

91
00:07:25,100 --> 00:07:28,433
Jeg har blitt tilbudt en stilling
på The Paradise.

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,933
Du kan ikke, Denise.

93
00:07:31,067 --> 00:07:32,800
Jeg må jobbe, onkel.

94
00:07:32,933 --> 00:07:36,467
Jeg må tjene lønn
eller hvordan skal jeg overleve her?

95
00:07:41,267 --> 00:07:44,567
Og en parfyme
Jeg hadde spesielt importert
fra Marokko.

96
00:07:44,700 --> 00:07:47,400
Det er så berusende,

97
00:07:47,533 --> 00:07:50,500
det ene tøset av det

98
00:07:50,633 --> 00:07:54,100
og jeg finner meg selv
helt hypnotisert,

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
hinsides all fornuft.

100
00:08:00,867 --> 00:08:04,400
Jeg tør ikke la meg forestille meg
hva de legger i det.

101
00:08:06,133 --> 00:08:07,567
Å, virkelig!

102
00:08:07,700 --> 00:08:10,367
Du må komme
til The Paradise, damer.

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,067
MORAY: For å prøve duften.
FRU HARKNESS: Kanskje.

104
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
Det har jeg hørt
det er fullt mulig det
man kan finne seg selv

105
00:08:17,533 --> 00:08:20,600
ved samme hanskedisk
som kjøpmannskone.

106
00:08:20,733 --> 00:08:24,867
FRU HARKNESS: Tenk deg å kjøpe
selve duften en slakter
datter har på seg! (LETER)

107
00:08:25,067 --> 00:08:28,467
Jeg er sikker på at kjøpmannens kone
ville blitt veldig lettet

108
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
at hun ikke gjør det
må stå

109
00:08:29,833 --> 00:08:32,933
ved siden av din feirede
utstråling, damer.

110
00:08:33,067 --> 00:08:35,367
Det er imidlertid mitt tap,

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,633
og jeg må tilfredsstille meg selv
ved å gi min oppmerksomhet
til slakterens datter.

112
00:08:40,633 --> 00:08:44,067
Men jeg vil vente
i butikken min, damer,

113
00:08:44,133 --> 00:08:48,633
i håp om at en dag snart
du kommer til meg.

114
00:08:57,567 --> 00:09:01,767
Hvis det er det
en mer attraktiv mann
innen hundre miles,

115
00:09:01,900 --> 00:09:04,067
Jeg vil kysse mannen min.

116
00:09:04,200 --> 00:09:06,933
Han er helt nydelig,
Katherine.

117
00:09:07,067 --> 00:09:11,467
FRU BALLENTINE: Han snakker
til faren din
ganske intenst.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,467
Mitt spørsmål til deg, Moray,
er dette.

119
00:09:13,600 --> 00:09:18,067
Trenger verden virkelig
mer parfymer og underkjoler?

120
00:09:18,200 --> 00:09:20,533
"Behov" er ikke problemet, sir.

121
00:09:20,667 --> 00:09:23,067
Jeg handler i appetitten.

122
00:09:23,133 --> 00:09:27,667
Det er en svakhet hos kvinner
som vi må utnytte
til fordel for virksomheten.

123
00:09:27,800 --> 00:09:32,167
Jeg vet at du har blitt avvist
av hver bank i byen, Moray.

124
00:09:35,433 --> 00:09:37,067
Kvinner er ustadige.

125
00:09:37,167 --> 00:09:39,567
Kan du garantere
de vil fortsette
bruke pengene sine

126
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
på parfymene dine
og fripperies?

127
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
Jeg ser det
Jeg må vise deg definitivt

128
00:09:45,633 --> 00:09:47,800
hva The Paradise kan gjøre.

129
00:09:47,933 --> 00:09:49,367
FRU HARKNESS:
Har han fridd til deg?

130
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
KATHERINE: For et spørsmål
å spørre!

131
00:09:51,433 --> 00:09:54,200
Det er ingen form for fornektelse,

132
00:09:54,333 --> 00:09:55,900
som betyr at han har.

133
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
Katherine, så flott!

134
00:09:59,767 --> 00:10:03,033
(HVISKER) Vær så snill,
du må ikke si noe.

135
00:10:03,167 --> 00:10:05,467
Vi har nesten ikke snakket sammen
om det.

136
00:10:05,600 --> 00:10:07,767
Men vi skal feires!

137
00:10:07,900 --> 00:10:10,533
Det blir arrangementet
av året!

138
00:10:17,267 --> 00:10:18,967
Hvorfor Moray?

139
00:10:19,100 --> 00:10:22,733
Av alle mennene du
kunne ha valgt,
Katherine, hvorfor ham?

140
00:10:22,867 --> 00:10:25,733
Han vil erobre byen.
Jeg er ikke sikker på at han klarer det
mye av en ektemann.

141
00:10:25,867 --> 00:10:28,467
Du sa nei,
og fikk ham til å vente?

142
00:10:28,600 --> 00:10:32,767
Han er overbevist
det kan han bevise for meg
butikken hans er uimotståelig.

143
00:10:32,900 --> 00:10:36,867
-Kanskje det er det.
-Men du må la ham føle
du er usikker.

144
00:10:37,000 --> 00:10:41,433
Han får frem noe i deg
som forstyrrer meg.

145
00:10:42,400 --> 00:10:44,633
Det er bare jakten, pappa.

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,233
GUTTEN: Du er Denise,
ikke du?

147
00:11:07,367 --> 00:11:09,433
Jeg er Arthur. Følg meg.

148
00:11:12,433 --> 00:11:14,533
Følg med!

149
00:11:14,667 --> 00:11:17,067
Jeg kjenner hvert ansikt
på dette stedet.

150
00:11:17,133 --> 00:11:18,933
Og hvert navn, og alt.

151
00:11:19,067 --> 00:11:22,300
Ikke se så bekymret ut.
Alle her
hadde sin første dag.

152
00:11:22,433 --> 00:11:23,833
Bortsett fra meg.

153
00:11:25,100 --> 00:11:26,633
Hvordan.

154
00:11:26,767 --> 00:11:29,533
Ser du det der?
Det var der jeg ble født.

155
00:11:32,867 --> 00:11:36,800
Der er du.
Alt du trenger
å vite, spør Arthur.

156
00:11:45,133 --> 00:11:46,167
(JENTER FRISER)

157
00:11:47,933 --> 00:11:50,367
Jente, tuller
regnes som en synd
i et varehus.

158
00:11:50,500 --> 00:11:53,167
Jeg håper du ikke er det
å være en dallere.
Kommer du til å bli en dallier?

159
00:11:53,300 --> 00:11:54,567
Nei, frøken Audrey,
Jeg så bare...

160
00:11:54,700 --> 00:11:57,567
Ingen tid til å prate, jente.
Her er uniformen din.

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,433
Du kan endre
i dameklær i dag.

162
00:11:59,567 --> 00:12:01,533
Fra i morgen må du komme
klar for jobb.

163
00:12:01,667 --> 00:12:03,100
Akkurat i tide, Pauline!

164
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
-Hvorfor må du alltid
være akkurat i tide?
-Beklager, frue, beklager.

165
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
Det var håret mitt som ble fanget
i kjolen min.

166
00:12:07,933 --> 00:12:09,533
Beklager.

167
00:12:09,667 --> 00:12:11,433
Du vil bli vist
til rommet ditt etter jobb.

168
00:12:11,567 --> 00:12:13,467
Vi forventer jentene våre
å være i seng kl 10.00.

169
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Ja, frøken Audrey.

170
00:12:16,167 --> 00:12:19,567
Du kan dele med meg. Rom.
Vi bor tre til en seng.

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Jeg mener rom! Snorker du?

172
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
Jeg snorker. Kom igjen.

173
00:12:31,300 --> 00:12:33,133
Det er slik vi bærer det.
(LETER)

174
00:12:33,267 --> 00:12:36,067
Vi bytter på
med kundene.
Jeg skal vise deg.

175
00:12:36,167 --> 00:12:40,733
Vi setter navnet vårt på tavlen.
På den måten er det rettferdig,
vi får alle vår tur.

176
00:12:40,867 --> 00:12:44,300
For å tjene provisjon.
Ingen kunne
overleve på lønnen.

177
00:12:44,433 --> 00:12:46,667
Jeg kan i alle fall ikke. (LETER)

178
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
Der. Nå er du en av oss.

179
00:12:52,067 --> 00:12:54,600
Pauline, hvorfor gjør du det aldri
hvor skal du være?

180
00:12:54,733 --> 00:12:56,567
Det er synd å forlate
din avdeling.

181
00:12:56,700 --> 00:12:58,567
Fort, jente,
sytilbehør, sytilbehør!

182
00:12:58,700 --> 00:13:01,167
Beklager, frøken Audrey,
frue. Beklager!

183
00:13:03,967 --> 00:13:05,733
Å, Denise. (SUKK)

184
00:13:07,067 --> 00:13:10,500
Du må lære
hvordan man bruker klær.

185
00:13:10,633 --> 00:13:12,900
Hvis du må beholde
håret ditt langt,
deretter binder du den ordentlig.

186
00:13:13,067 --> 00:13:14,900
Det ser ut som
en blandingshunds hale
henger der.

187
00:13:15,067 --> 00:13:19,100
Vi krever standarder for kjole
og pynt fra jentene våre.

188
00:13:19,233 --> 00:13:22,467
Det vil ikke være noen relasjoner
med den mannlige staben.
Ingen relasjoner.

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Enhver form for relasjoner
i butikklokaler

190
00:13:24,533 --> 00:13:27,067
vil bli behandlet
raskt og alvorlig.

191
00:13:27,167 --> 00:13:30,900
Din forgjenger
ble oppdaget
med en ung mann i en...

192
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
Alene på rommet hennes.

193
00:13:33,767 --> 00:13:34,700
(JENTER SNAKKER UTYST)

194
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
-JENTE: Frøken Audrey?
- Ah!

195
00:13:36,633 --> 00:13:37,900
KVINNE: Takk.

196
00:13:43,767 --> 00:13:45,467
Ta på deg skoene, Denise.
Vi skal alle ut.

197
00:13:45,600 --> 00:13:47,700
Jeg kan ikke, Pauline.
Jeg har ingen penger.

198
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
- Fortell henne, Pauline.
-Vi pleier å få en ung mann
å kjøpe oss en drink!

199
00:13:50,967 --> 00:13:51,800
(FNISING)

200
00:13:51,933 --> 00:13:53,667
Hva skjedde med
Mr Morays kone?

201
00:13:55,867 --> 00:13:58,800
Nevn aldri kona hans
i Paradiset.
Forstår du?

202
00:13:59,267 --> 00:14:00,700
Det er forbudt.

203
00:14:00,833 --> 00:14:02,967
Ingen snakker noen gang om henne.

204
00:14:03,100 --> 00:14:06,100
-Hva skjedde?
- Det var en ulykke.
Hun døde.

205
00:14:07,533 --> 00:14:09,367
Folk snakker.

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
Å, alt er sladder
og rykter.

207
00:14:11,467 --> 00:14:13,333
Folk sier alt mulig
grusomme ting.

208
00:14:13,467 --> 00:14:14,400
Om Mr Moray?

209
00:14:14,533 --> 00:14:16,233
De er sjalu, det er alt.

210
00:14:16,367 --> 00:14:19,833
De liker å tenke dårlig om ham
fordi han har laget noe
av seg selv.

211
00:14:19,967 --> 00:14:22,367
Så moro er det å bo her
på egen hånd, Denise?

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,633
Vi jobber så hardt
så vi liker å danse
og flørt og lev!

213
00:14:25,767 --> 00:14:28,267
-Kom igjen!
-En annen natt vil jeg.

214
00:14:28,400 --> 00:14:33,067
Hvis du ikke blir med,
være en av jentene,
du vil ikke vare lenge her.

215
00:14:33,167 --> 00:14:35,767
-Det er et godt liv
hvis du går med det!
-(BÅDE LER)

216
00:14:51,633 --> 00:14:53,467
Hva gjør du,
Mr Moray, sir?

217
00:14:54,567 --> 00:14:56,667
Jeg tenker, Arthur.

218
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
Hva tenker du på,
Mr Moray, sir?

219
00:15:04,367 --> 00:15:06,533
Bevis.

220
00:15:06,667 --> 00:15:11,333
Jeg må bevise at The Paradise
kan erobre hele denne byen.

221
00:15:11,467 --> 00:15:15,900
Er det vanskelig å tenke
om bevis, sir?
Det ser veldig vondt ut.

222
00:15:16,067 --> 00:15:17,600
Vil du at jeg skal gjøre noe
tenker på deg, sir?

223
00:15:17,733 --> 00:15:19,567
Jeg er kjempeflink
til å tenke, jeg.

224
00:15:20,733 --> 00:15:22,800
jeg skal klare,
takk, Arthur.

225
00:15:24,333 --> 00:15:25,800
Noe vil komme til meg.

226
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
Takk.

227
00:15:30,733 --> 00:15:33,400
Moray, dette er 10 ganger
våre ukentlige bestillinger.

228
00:15:33,533 --> 00:15:36,400
Jeg vil fylle butikken
til å sprekke.

229
00:15:36,533 --> 00:15:39,667
Hver avdeling,
hver teller, hver tomme.

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,567
DUDLEY: Hvorfor skulle du det
vil du gjøre det?

231
00:15:41,700 --> 00:15:46,500
Det vil vi kunngjøre
prisen på alt
skal reduseres kraftig.

232
00:15:46,633 --> 00:15:49,167
Ah, jeg skjønner. Flott forestilling.

233
00:15:49,300 --> 00:15:52,733
Hvis jeg får lov til å lyde
bare en liten forsiktighet,

234
00:15:53,367 --> 00:15:54,800
hvorfor så mye?

235
00:15:54,933 --> 00:15:56,767
Hvorfor bestiller vi ikke
hva vi har råd til og ta på

236
00:15:56,900 --> 00:16:00,300
et redusert prissalg
i en avdeling,
kanskje to.

237
00:16:00,433 --> 00:16:04,367
Ah, ja! Ja! Ja, selvfølgelig.
Jeg ser det nå!

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,900
"The Paradise kunngjør
et lite salg."

239
00:16:08,067 --> 00:16:11,967
Det kunne vi gjort
hvis vi ønsket et lite resultat,
en liten belønning.

240
00:16:12,433 --> 00:16:13,700
Virkelig, Dudley.

241
00:16:13,833 --> 00:16:15,700
Vil du leve
i en liten verden?

242
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
Unnskyld min naivitet, Moray.

243
00:16:18,667 --> 00:16:21,500
Du har rett fordi, vel,
du har alltid rett.

244
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
Jeg får disse bestillingene
sendt direkte.

245
00:16:24,067 --> 00:16:25,933
- Arthur?
-Mr Dudley, sir?

246
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
Før jeg sender disse,

247
00:16:29,567 --> 00:16:33,233
en liten, muligens irriterende,
vanskeligheter oppstår for meg.

248
00:16:33,367 --> 00:16:35,933
Hvordan betaler vi våre leverandører
for disse varefjellene?

249
00:16:36,067 --> 00:16:41,067
Det gjør vi ikke. Vi tar levering
og vi stopper
til etter salget.

250
00:16:41,167 --> 00:16:43,933
-Hvorfor?
- Fortell ham hvorfor, Arthur.

251
00:16:44,467 --> 00:16:45,533
Bevis, sir.

252
00:16:45,667 --> 00:16:47,067
For å bevise for Glendenning,

253
00:16:47,167 --> 00:16:51,267
Paradiset kan beile
hver kvinne i denne byen
gjennom døren vår.

254
00:16:51,400 --> 00:16:53,467
Det er et gamble.
Det er et nødvendig spill.

255
00:16:53,600 --> 00:16:56,367
Sakte ned.
Det er alt jeg spør om.

256
00:16:56,500 --> 00:16:57,967
Det er ikke nødvendig
for slik hastverk.

257
00:16:58,100 --> 00:17:01,967
Menn som senker farten, Dudley,
menn som tar seg tid,

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,633
de kommer på andreplass.

259
00:17:04,267 --> 00:17:05,733
Jeg gjør ikke det.

260
00:17:07,967 --> 00:17:09,133
(SUKK)

261
00:17:14,133 --> 00:17:15,467
(KASSEN KLATTER I GULVET)

262
00:17:21,633 --> 00:17:25,567
-Frøken.
-Sir, takk,
Herr Jonas, sir.

263
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
Du stilte spørsmål
om Mr Morays kone.

264
00:17:28,733 --> 00:17:29,867
Nei, jeg...

265
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Ja, det var jeg.

266
00:17:31,967 --> 00:17:34,567
Men jeg mente det ikke
lirke eller sladder.

267
00:17:34,700 --> 00:17:36,667
Hvem fortalte deg det
Jeg spurte?

268
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
Du er ny.
Du var nødt til å spørre.

269
00:17:40,933 --> 00:17:42,700
Den stakkars kvinnen falt.

270
00:17:42,833 --> 00:17:45,733
Grunnlaget
for den første utvidelsen
ble gravd.

271
00:17:45,867 --> 00:17:47,067
Og hun falt.

272
00:17:47,167 --> 00:17:49,533
En forferdelig, sorgfull
ulykke.

273
00:17:51,200 --> 00:17:52,333
Nå vet du det.

274
00:17:52,467 --> 00:17:53,767
Ja, nå vet jeg det.

275
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
Så det er ingen grunn til å spørre
noen flere spørsmål.

276
00:17:56,600 --> 00:17:59,167
Nei, sir. Jeg mener... Ja, sir.

277
00:18:03,067 --> 00:18:05,067
Dagen kommer, Denise,

278
00:18:05,133 --> 00:18:07,700
når Mr Moray ringer deg
til kontoret hans.

279
00:18:09,067 --> 00:18:10,200
Vær klar.

280
00:18:16,067 --> 00:18:18,067
(JENTER HVISKER)

281
00:18:18,167 --> 00:18:19,800
DENISE: Hun er så vakker!

282
00:18:19,933 --> 00:18:24,667
Det er Katherine Glendenning,
en av de rikeste kvinnene
i byen.

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,733
Alle sier
de skal gifte seg,
henne og Moray.

284
00:18:27,867 --> 00:18:29,100
Gift.

285
00:18:31,967 --> 00:18:33,867
Du har falt for ham,
har du ikke?

286
00:18:34,400 --> 00:18:35,833
Nei.

287
00:18:35,967 --> 00:18:37,600
-Selvfølgelig har jeg ikke det.
Det ville vært dumt.
-(ler)

288
00:18:37,733 --> 00:18:40,400
Det ville vært dumt.
For en latterlig ting!

289
00:18:40,533 --> 00:18:42,767
-Hver butikkjente gjør det.
-(PAULINE FORTSetter å fnise)

290
00:18:48,067 --> 00:18:51,233
sa Mr Jonas
Jeg ville blitt kalt inn
Mr Morays kontor en dag.

291
00:18:51,367 --> 00:18:55,867
-Hva mente han?
- Vel, det er du
på prøve her.

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,733
Når du blir oppringt,
Moray vil fortelle deg
hvis du skal bli.

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
Eller ikke. Ikke bli.

294
00:19:01,833 --> 00:19:06,433
-Å.
- Noen jenter,
noen av jentene,

295
00:19:06,567 --> 00:19:08,600
de som føler
de mister jobben,

296
00:19:09,300 --> 00:19:11,700
de blir kalt til kontoret hans.

297
00:19:11,833 --> 00:19:14,100
(LITER NERVØST)
Det er bare fortellinger, forventer jeg.

298
00:19:19,133 --> 00:19:20,567
DUDLEY: Det er en triumf, Moray.

299
00:19:20,700 --> 00:19:23,467
Katherine Glendenning
i Paradiset.

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,267
Alle vet
du vil gifte deg med henne.

301
00:19:25,400 --> 00:19:27,267
Hmm. Er det sladderen?

302
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
Enhver mann ville gifte seg
Katherine Glendenning.

303
00:19:34,533 --> 00:19:36,767
Har det ikke gått nok tid nå?

304
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
-Og det fortjener du
gifte seg igjen.
-(LETER)

305
00:19:46,933 --> 00:19:48,667
Damer, god ettermiddag.

306
00:19:51,433 --> 00:19:52,933
Unnskyld meg, Clara,
men det er min tur.

307
00:19:53,067 --> 00:19:55,633
Å, det blir din tur,
når du kan selge.

308
00:19:55,767 --> 00:19:58,067
Men hvis jeg ikke tjener
min kommisjon...
Jeg trenger pengene!

309
00:19:58,200 --> 00:20:00,067
Hvorfor trenger du pengene?

310
00:20:00,100 --> 00:20:02,567
Du har rom, du har mat.

311
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
Å, du kommer til å gråte,
country jente?

312
00:20:05,333 --> 00:20:08,100
Hvorfor gjør du dette?
Det er bare navnet mitt
du krysser av brettet.

313
00:20:08,233 --> 00:20:10,067
Tror du
Jeg ser ikke det? Hvorfor?

314
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
Jenter, jenter,
hva skjer her?

315
00:20:13,133 --> 00:20:15,367
Jeg het
toppen av brettet, frue,
men Clara tørket det bort.

316
00:20:15,500 --> 00:20:18,233
Det er jeg som bestemmer
hvem sin tur det er.

317
00:20:18,367 --> 00:20:21,200
Denise, våre faste kunder
er for verdifulle til
gi deg

318
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
til du vet
hva du gjør.

319
00:20:22,833 --> 00:20:24,467
-Men frue, hvis jeg skal lære...
-Du er på prøvetid, jente.

320
00:20:24,600 --> 00:20:27,867
Ikke trosse meg.
Å trosse er den verste av synder
i et varehus.

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
Det er rikelig med folding
og stabling å gjøre. Raskt.

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Raskt!

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
Ja, frue.

324
00:20:38,167 --> 00:20:39,800
Jeg var nysgjerrig.

325
00:20:39,933 --> 00:20:44,467
Butikken din er
ganske vakkert,
på en frekk måte.

326
00:20:44,600 --> 00:20:47,733
Du har ikke noe imot at jeg erter deg,
gjør du, kjære?

327
00:20:47,867 --> 00:20:50,333
Jeg tenkte jeg kunne kjøpe
noe pyntegjenstand,

328
00:20:50,467 --> 00:20:54,033
bare for å vise deg det
Jeg er ikke helt
immun mot dine forførelser.

329
00:20:54,167 --> 00:20:57,200
Kan jeg foreslå at du besøker
dameklæravdelingen?

330
00:20:57,333 --> 00:20:59,167
Åh. Jeg er ikke sikker
Jeg kunne møte verden

331
00:20:59,300 --> 00:21:02,367
i hvilken som helst kjole
som ikke ble laget av
min egen syerske.

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,767
(SUKK) Katherine.

333
00:21:04,900 --> 00:21:09,300
Tror du en mann bryr seg
hvis en kvinnes kjole
er håndsydd?

334
00:21:09,433 --> 00:21:10,633
Mmm?

335
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
En søm gjør ikke
blodet stiger.

336
00:21:28,167 --> 00:21:31,967
Jeg beklager at faren min
var en så gammel pinne
om planene dine, Moray.

337
00:21:33,133 --> 00:21:35,267
Vi må jobbe med ham sammen,

338
00:21:35,400 --> 00:21:36,733
du og jeg.

339
00:21:38,167 --> 00:21:40,067
Han vil se
hvor glad jeg er i deg

340
00:21:40,767 --> 00:21:43,067
og motstanden hans vil smelte.

341
00:21:44,267 --> 00:21:49,067
Jeg lager allerede
mine egne planer om å overvinne
motstanden hans.

342
00:21:52,733 --> 00:21:53,767
Fortell meg.

343
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
Når jeg er klar.

344
00:22:00,467 --> 00:22:02,367
Om fem dager,

345
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
Paradiset, hele butikken,
hver avdeling,

346
00:22:05,633 --> 00:22:09,500
vil komme sammen
i ett stort salg.

347
00:22:10,567 --> 00:22:13,367
Prisene vil bli så redusert
for en dag,

348
00:22:13,500 --> 00:22:17,067
at kundene strømmer til
til butikken vår.

349
00:22:17,133 --> 00:22:20,833
Jeg vil at dette skal være
vår beste dag noensinne.

350
00:22:20,967 --> 00:22:24,833
Jeg vil at vi skal skape
slik en vanvidd av shopping

351
00:22:24,967 --> 00:22:28,533
som vi lager på en dag
mer enn vi gjør på en uke.

352
00:22:28,667 --> 00:22:32,367
Jeg antar at ingen av dere
vil protestere hvis lommene dine
er full av bonuser!

353
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
(ALLE LER)

354
00:22:39,067 --> 00:22:41,167
Det er mye arbeid
for oss å gjøre,

355
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
men jeg ser ikke
foran meg ett ansikt
sjenert av det.

356
00:22:44,633 --> 00:22:46,833
Godt sagt, Mr Moray, sir.

357
00:22:56,667 --> 00:22:58,833
(UDISTINKT SAMTALE)

358
00:23:02,167 --> 00:23:03,833
Jeg vet hva jeg skal gjøre
med min bonus.

359
00:23:03,967 --> 00:23:07,067
Jeg skulle gjerne komme
inn i butikken
og kjøpe den flotteste kåpen

360
00:23:07,133 --> 00:23:08,667
eller kanskje noen støvler.

361
00:23:08,800 --> 00:23:10,967
Pauline drømmer
å være kunde her
en dag.

362
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
tenker hun
hvis hun er på den andre siden
av disken,

363
00:23:13,067 --> 00:23:15,400
at noen velstående mann
kommer til å falle for henne.

364
00:23:15,533 --> 00:23:17,133
Nei, det gjør jeg ikke!

365
00:23:17,267 --> 00:23:21,133
Men du ser
noen fine herrer,
og de kan ikke alle være gift!

366
00:23:21,267 --> 00:23:22,967
Hva vil du gjøre
med bonusen din, Clara?

367
00:23:23,100 --> 00:23:26,500
Å, jeg går ikke
å bekymre seg for det
til den er i min hånd.

368
00:23:26,633 --> 00:23:29,300
Mmm, der er han,
med forfatterskapet hans.

369
00:23:29,433 --> 00:23:32,067
DENISE: Hva gjør han?
PAULINE: Hver dag
skriver han i den boken.

370
00:23:32,200 --> 00:23:35,433
Mmm, hva han ser
og det han vet, uten tvil.

371
00:23:35,567 --> 00:23:37,333
Jeg vil gjerne få meg i hendene
på den boka.

372
00:23:37,467 --> 00:23:40,167
Hva med deg, Denise?
Hva vil du kjøpe
med bonusen din?

373
00:23:40,300 --> 00:23:41,667
Det vet jeg ikke
Jeg vil kjøpe hva som helst.

374
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Kanskje noe
for onkelen din?

375
00:23:43,333 --> 00:23:45,567
-Mmm, en helgen
samt en martyr.
-(PAULINE FRISER)

376
00:23:46,467 --> 00:23:48,600
SAM: Å, hun ser på oss.

377
00:23:48,733 --> 00:23:50,767
Jeg tror hun vil komme
og bli med oss, vet du?

378
00:23:50,900 --> 00:23:53,600
Bare så hun kan tulle
de beste bitene av tallerkenen din!

379
00:23:53,733 --> 00:23:55,900
Vi kan alle ende opp som henne.

380
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
Singel, ensom.

381
00:23:57,900 --> 00:24:00,467
Hennes posisjon her
det eneste
å snakke om i livet hennes.

382
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
(JENTER LITER)

383
00:24:13,467 --> 00:24:15,100
(KLARKER HALEN)

384
00:24:16,400 --> 00:24:19,067
Gjør meg nervøs
når du skjemmer meg bort.

385
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
Pappa.

386
00:24:25,100 --> 00:24:26,367
Vil du gjøre noe for meg?

387
00:24:26,500 --> 00:24:29,867
Min kjære, jeg ønsker fellene dine
var ikke så herlig.

388
00:24:31,733 --> 00:24:33,933
Vil du gi meg ringen?

389
00:24:35,067 --> 00:24:36,633
Mors ring.

390
00:24:38,367 --> 00:24:40,433
Har Moray snakket med deg?

391
00:24:40,567 --> 00:24:42,533
(LITER FÅRET)

392
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
Du har ikke lov
å spørre meg om det.

393
00:24:45,300 --> 00:24:48,067
Når vil jeg noen gang lære
å si nei til deg?

394
00:24:51,267 --> 00:24:52,933
Pappa.

395
00:24:55,100 --> 00:24:58,867
Når du er så gammel
at øynene dine vannres,

396
00:25:01,567 --> 00:25:04,767
Jeg vil holde hånden din
og kysse deg hver dag.

397
00:25:07,867 --> 00:25:09,867
Kan jeg få det?

398
00:25:10,067 --> 00:25:11,367
Hvis jeg bare kunne få deg til å se

399
00:25:11,500 --> 00:25:15,133
at dette jaget med å elske...

400
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
Dette går ikke
for å gjøre deg glad.

401
00:25:21,567 --> 00:25:24,067
Men du lar meg
har du ringen?

402
00:25:45,833 --> 00:25:50,267
Hvorfor, frøken Glendenning, frue.
Så hyggelig å se deg her.

403
00:25:50,400 --> 00:25:51,567
Ikke at du
burde ikke være her.

404
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
Jeg mente bare at jeg håper
vi kan glede deg.

405
00:25:53,833 --> 00:25:57,500
Finn noe
det kan være gledelig. Clara?

406
00:25:57,633 --> 00:25:59,867
Kom og delta
til frøken Glendenning.

407
00:26:00,067 --> 00:26:02,133
Jeg blir fortalt at jeg kan finne
siste mote her.

408
00:26:02,267 --> 00:26:06,200
Ah. Ja, frue.
Kanskje jeg kunne vise
du tekjolen...

409
00:26:06,333 --> 00:26:08,533
Jeg håper du ikke foreslår
at jeg kunne bli sett
på gaten

410
00:26:08,667 --> 00:26:09,833
iført en ferdigsydd kjole?

411
00:26:11,933 --> 00:26:16,400
Kanskje, frøken Glendenning,
hvis du skulle se
kjolen modellert?

412
00:26:16,533 --> 00:26:19,067
Denise, du må
ta på kjolen.

413
00:26:20,067 --> 00:26:21,567
Fort, jente, fort!

414
00:26:22,200 --> 00:26:24,067
Vi larmer på egen fare.

415
00:26:53,333 --> 00:26:54,933
Skynd deg, jente!

416
00:27:00,133 --> 00:27:01,467
tusler du der inne?

417
00:27:01,600 --> 00:27:03,467
Miss Audrey, denne kjolen
passer ikke.

418
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
FRØKEN AUDREY: La meg se.
La meg se.
Jente, dere er alle en oppstyr.

419
00:27:07,500 --> 00:27:08,667
Du har ikke engang festet den.

420
00:27:09,900 --> 00:27:12,667
Vet du ikke
hvordan bære en kjole?

421
00:27:13,700 --> 00:27:15,800
(FRØKEN AUDREY GASPS)

422
00:27:15,933 --> 00:27:19,433
DENISE: Å, unnskyld meg.

423
00:27:19,567 --> 00:27:23,200
Jeg tror det må være det
feil størrelse.
Det vil ikke fortsette som det skal.

424
00:27:25,100 --> 00:27:27,467
Jeg kan ikke forestille meg
hvorfor skulle du tro
Jeg kunne ha på meg en slik ting.

425
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
Det er modellen, frue.

426
00:27:29,733 --> 00:27:32,900
Hun vet ikke
hvordan stille ut
kjolen skikkelig.

427
00:27:33,067 --> 00:27:35,200
Jeg har sett nok. Takk.

428
00:27:35,333 --> 00:27:38,267
Frue, om jeg kan,

429
00:27:38,400 --> 00:27:41,567
hva betyr det
hvordan ser jeg ut i kjolen?

430
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
Det betyr bare noe
hvordan du vil se ut i den.

431
00:27:45,400 --> 00:27:47,567
Mr Moray selv

432
00:27:47,700 --> 00:27:50,967
dro til Paris for å oppsøke
den siste moten.

433
00:27:51,100 --> 00:27:54,267
Jeg har ikke noe imot å se ut som en tosk
i en kjole i to størrelser
for liten,

434
00:27:54,400 --> 00:27:56,733
men jeg ville ikke gjort jobben min

435
00:27:56,867 --> 00:27:59,500
hvis jeg tillot deg å dra
uten å forklare deg

436
00:27:59,633 --> 00:28:01,500
hvorfor du bør kjøpe den.

437
00:28:03,367 --> 00:28:05,700
Du er heller
rett ut, jente.

438
00:28:06,467 --> 00:28:08,100
Det er bare fordi

439
00:28:08,233 --> 00:28:11,967
Jeg tror
du vil se fantastisk ut
i denne kjolen, frue.

440
00:28:12,100 --> 00:28:13,867
Og hvis jeg tar feil,

441
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
Frøken Audrey vil avlaste meg
av min stilling.

442
00:28:20,100 --> 00:28:23,500
Kjolen heter
tekjolen, frue,

443
00:28:23,633 --> 00:28:26,300
fordi den er slitt
uten korsett,

444
00:28:26,433 --> 00:28:30,133
for komfort,
for underholdning på dagtid.

445
00:28:30,267 --> 00:28:36,333
De myke linjene gir kjolen
en spesielt
feminin kvalitet.

446
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
I Frankrike er det kjent
som
cinq a sept,

447
00:28:39,733 --> 00:28:43,467
timene da en dame
kan motta friere.

448
00:28:43,600 --> 00:28:48,067
Det er vakkert, frue,
med sin blondekant

449
00:28:48,133 --> 00:28:50,733
og kuppel silkedekkede knapper.

450
00:28:50,867 --> 00:28:54,133
Silkesløyfer foran
og på mansjettene.

451
00:28:54,267 --> 00:28:57,700
Jeg er sikker på at vi kunne
få det levert hjem til deg
for deg å prøve

452
00:28:57,833 --> 00:29:00,567
slik at du kunne se
hvordan det kan se ut på deg.

453
00:29:00,700 --> 00:29:04,633
Om en måned blir denne kjolen
snakk om byen,

454
00:29:04,767 --> 00:29:07,500
akkurat som det er snakk
av Paris nå.

455
00:29:27,167 --> 00:29:30,067
EDMUND: Jeg har allerede snakket
til mine partnere,

456
00:29:30,133 --> 00:29:32,067
og de er alle med én stemme.

457
00:29:32,200 --> 00:29:34,467
Detaljhandel gjør dem nervøse.

458
00:29:34,600 --> 00:29:36,967
De foretrekker kull eller frakt.

459
00:29:37,100 --> 00:29:40,133
Men det er for deg
å bestemme, sir.

460
00:29:40,267 --> 00:29:43,600
Kom på salget,
og du vil se
hva som er mulig.

461
00:29:44,367 --> 00:29:46,500
Katherine har hatt friere.

462
00:29:47,267 --> 00:29:49,833
Noen av dem likte jeg.

463
00:29:49,967 --> 00:29:52,833
Hun viste ingen interesse
i noen av dem.

464
00:29:54,133 --> 00:29:56,767
Jeg vet min posisjon, sir.

465
00:29:56,900 --> 00:30:00,967
Jeg er en selger
som har gjort det ganske bra.

466
00:30:01,100 --> 00:30:04,467
- Jeg skjønner...
-Ikke lek med meg, Moray.

467
00:30:04,600 --> 00:30:07,667
Det vet du datteren min
er forelsket i deg.

468
00:30:07,800 --> 00:30:10,733
Deler du
Katherines følelser?

469
00:30:14,000 --> 00:30:17,100
Jeg ser på Katherine
mest ømt, sir.

470
00:30:17,767 --> 00:30:19,167
Jeg må advare deg.

471
00:30:19,300 --> 00:30:21,433
Hvis du knuser hjertet hennes,

472
00:30:21,567 --> 00:30:24,400
enten eller ikke
Jeg gir deg et lån
vil ikke ha noen betydning,

473
00:30:24,533 --> 00:30:28,000
fordi jeg skal klare det
min virksomhet å ødelegge deg.

474
00:30:32,267 --> 00:30:34,900
Moray, for en siste gang,
la meg prøve å få tak i deg
å stoppe dette.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
Jeg vil heller at du setter
champagnen på is.

476
00:30:37,000 --> 00:30:40,433
Du tuller med alt.
Spøker du med dette?
Du er en skam!

477
00:30:40,567 --> 00:30:43,267
Se. Se deg rundt.

478
00:30:43,400 --> 00:30:47,267
Disse menneskene,
hver og en av dem
avhengig av oss for deres arbeid.

479
00:30:47,400 --> 00:30:48,833
Hvordan våger du?

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,367
Jeg skapte hver eneste jobb her.

481
00:30:51,500 --> 00:30:53,133
Og jeg skal lage mer.

482
00:30:53,267 --> 00:30:57,300
Alt som betyr noe er
Jeg fyller denne butikken for en dag
med kunder.

483
00:30:57,433 --> 00:30:59,367
Ja, vi kan vokse.

484
00:30:59,500 --> 00:31:01,533
Men hvorfor må det gjøres
med så stor risiko?

485
00:31:04,367 --> 00:31:05,600
Hvis du ikke vil lytte
å resonnere...

486
00:31:07,433 --> 00:31:08,867
Hva så?

487
00:31:11,067 --> 00:31:14,133
Da slutter jeg
prøver å resonnere med deg.

488
00:31:46,433 --> 00:31:48,767
(UDISTINKT KRAFT)

489
00:31:50,667 --> 00:31:54,067
JENTE: Ikke ta det lenger,
jenter.

490
00:31:54,200 --> 00:31:58,367
Så frøken engel, så frøken
Ny jente faller for føttene hennes.

491
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
Å, jeg så den dagen
hun kom.

492
00:32:00,933 --> 00:32:03,900
Hun er ikke uskyldig
liten landjente.

493
00:32:04,067 --> 00:32:05,533
Kom igjen, jeg trenger en drink!

494
00:32:38,233 --> 00:32:40,167
-(FOTSKRIV NÆRMER)
-MORAY: Hva er du
foreslår, Jonas?

495
00:32:40,300 --> 00:32:42,267
- Han møtte
noen av leverandørene dine...
-(GASPS)

496
00:32:42,400 --> 00:32:45,367
...på The Three Crowns, sir.

497
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Jeg har kjent Dudley
siden vi var gutter,

498
00:32:48,633 --> 00:32:50,667
starter sammen!

499
00:32:52,133 --> 00:32:54,433
Det er ingen list i ham!

500
00:32:54,567 --> 00:32:56,933
Jeg kunne ikke komme nærme nok
å høre samtalen deres

501
00:32:57,067 --> 00:32:58,467
uten å bli lagt merke til.

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,933
Men jeg kjenner huseieren
av de tre kronene,

503
00:33:01,067 --> 00:33:04,067
og jeg ga ham en liten sum
å hjelpe meg med det.

504
00:33:04,200 --> 00:33:06,467
Jeg var bestemann i bryllupet hans.

505
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Jeg sitter ved spisebordet hans
med ham og barna hans.

506
00:33:08,933 --> 00:33:13,467
Jeg synes det er nesten umulig
å tvile på Dudley.

507
00:33:13,600 --> 00:33:16,767
Poenget er, sir,
han ser ut til å tvile på deg.

508
00:33:17,833 --> 00:33:19,067
(SUKK)

509
00:33:19,133 --> 00:33:21,533
Det var
fire leverandører der.

510
00:33:21,667 --> 00:33:23,167
Han så ut til å advare dem

511
00:33:23,300 --> 00:33:26,733
de får kanskje ikke betalt
for bestillingene
du plasserte med dem.

512
00:33:36,067 --> 00:33:37,533
MORAY: Jonas!

513
00:33:44,100 --> 00:33:45,167
(DØREN LUKKES)

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,167
Champagne?

515
00:33:54,300 --> 00:33:57,933
Var det ikke du som fortalte meg det
at hver anledning
blir bedre av champagne?

516
00:34:11,800 --> 00:34:14,233
Min mors forlovelsesring.

517
00:34:14,367 --> 00:34:17,667
Faren min ga meg den
etter at han snakket med deg.

518
00:34:20,900 --> 00:34:22,533
Det er vakkert.

519
00:34:22,667 --> 00:34:25,500
Hvorfor skulle faren din det
gjøre noe slikt?

520
00:34:29,400 --> 00:34:32,633
Jeg orker det ikke
når du erter meg.

521
00:34:32,767 --> 00:34:35,933
Min far kan se
det vi skjørter rundt.

522
00:34:36,933 --> 00:34:38,400
Det er på tide.

523
00:34:40,133 --> 00:34:43,600
Jeg vet hvorfor dette er vanskelig
for en enkemann.

524
00:34:43,733 --> 00:34:47,167
Det er på tide for deg
å bli virkelig elsket igjen.

525
00:34:47,300 --> 00:34:49,067
Vi vil kunngjøre
vår forlovelse i morgen

526
00:34:49,167 --> 00:34:51,300
og du vil se
hvor glad jeg kan gjøre deg.

527
00:34:51,433 --> 00:34:54,333
Hvorfor må du prøve å fange meg?
(BEstikk KLITTER)

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,167
Når har jeg
noen gang foreslått for deg...

529
00:35:01,167 --> 00:35:03,100
Jeg vil bare elske deg.

530
00:35:03,233 --> 00:35:04,900
Men du vil ikke la meg.

531
00:35:05,967 --> 00:35:07,667
Du skyver meg vekk.

532
00:35:08,500 --> 00:35:10,933
(HVISKER) Hvorfor?

533
00:35:11,067 --> 00:35:14,133
Du får meg til å elske deg
men du håner meg med det! Hvorfor?

534
00:35:17,267 --> 00:35:19,400
Det gjør meg vondt

535
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
mer enn...

536
00:35:21,800 --> 00:35:23,067
jeg orker!

537
00:35:23,133 --> 00:35:24,300
Å, Gud!

538
00:35:24,433 --> 00:35:25,933
Jeg kan ikke puste!

539
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
Vær så snill, hjelp meg!

540
00:35:30,533 --> 00:35:32,067
(GASPS) Vær så snill!

541
00:35:34,533 --> 00:35:36,900
Løsne kjolen min, vær så snill!

542
00:35:49,367 --> 00:35:50,800
Nei.

543
00:35:50,933 --> 00:35:52,200
(HVISKER) Ja!

544
00:35:52,333 --> 00:35:53,467
Det er greit.

545
00:36:00,667 --> 00:36:02,733
(DUDLEY SNAKKER UTYST)

546
00:36:02,867 --> 00:36:06,100
-Ja, herr Dudley,
med en gang.
-Ja.

547
00:36:08,900 --> 00:36:11,833
Unnskyld meg, Mr Dudley, sir.
Kan jeg snakke med deg?

548
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
Er alt
greit med deg, Denise?

549
00:36:13,800 --> 00:36:15,433
Mr Dudley, sir.

550
00:36:15,567 --> 00:36:18,200
Vennligst ikke gjør noe
som du kan angre på.

551
00:36:18,333 --> 00:36:19,600
JONAS: Denise.

552
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
Du skal gå
til Mr Morays kontor.

553
00:36:22,367 --> 00:36:23,733
Med en gang.

554
00:36:46,067 --> 00:36:47,200
(BANKER PÅ DØREN)

555
00:36:47,333 --> 00:36:48,700
Kom inn.

556
00:36:56,900 --> 00:37:00,267
Jeg tenkte vi kunne anmelde
prøvetiden din, Denise.

557
00:37:02,633 --> 00:37:06,833
Du vet det finnes
hundre jenter der ute
som kan ta din plass.

558
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
Kom nærmere.

559
00:37:22,367 --> 00:37:23,600
Liker du det her?

560
00:37:24,933 --> 00:37:26,667
Jeg gjør det, sir.

561
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
Da vil du gjerne
forbli på stillingen din?

562
00:37:34,433 --> 00:37:35,933
Det er en enkel
nok spørsmål, Denise.

563
00:37:40,467 --> 00:37:42,067
Jeg ville, sir.

564
00:37:43,433 --> 00:37:44,900
(HVISKER) Håret ditt.

565
00:37:46,667 --> 00:37:50,967
Den skal ha det minste
ufullkommenhet i det.

566
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Noe...

567
00:37:53,567 --> 00:37:55,133
suggestivt.

568
00:38:01,267 --> 00:38:05,433
Jeg hørte at du solgte en kjole
til en heller
vanskelig kunde.

569
00:38:06,233 --> 00:38:07,733
Du gjorde et godt inntrykk.

570
00:38:07,867 --> 00:38:10,167
Det virker
du er en skikkelig selgerjente.

571
00:38:10,300 --> 00:38:11,533
Takk, sir.

572
00:38:11,667 --> 00:38:14,067
Så vi kan si
prøvetiden din er over,

573
00:38:14,133 --> 00:38:15,667
og du er en av oss nå.

574
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
Takk, Mr Moray, sir.

575
00:38:21,633 --> 00:38:25,200
Er skjermen din
tiltrekke kunder?

576
00:38:32,767 --> 00:38:35,533
Tror du
Jeg så ikke deg gjemme deg der?

577
00:38:37,100 --> 00:38:38,833
Jeg ser alt.

578
00:38:38,967 --> 00:38:40,667
(LETER)

579
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Det får meg til å smile
å tenke på det.

580
00:38:44,867 --> 00:38:47,600
Hva slags jente
har en slik ånd?

581
00:38:49,967 --> 00:38:53,833
Du er ikke som
de andre jentene.
Jeg tror du vet det.

582
00:38:53,967 --> 00:38:57,100
Jeg lurer på om du skjønner
talentene du har.

583
00:38:57,233 --> 00:38:58,633
-(BANKER PÅ DØREN)
-Ja?

584
00:39:06,067 --> 00:39:08,833
Hvis du har talent
og vettet, Denise,

585
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
du vil gjøre det bra her.

586
00:39:11,067 --> 00:39:13,933
Å virkelig tilhøre,
du trenger lojalitet.

587
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
Absolutt lojalitet.

588
00:39:15,833 --> 00:39:18,567
Til Paradiset og til meg.

589
00:39:21,167 --> 00:39:22,600
Takk.

590
00:39:30,067 --> 00:39:31,800
Fortell meg,

591
00:39:31,933 --> 00:39:34,467
hva har du holdt på med
bak ryggen min, Dudley?

592
00:39:35,733 --> 00:39:38,433
Alt jeg har gjort er
prøv å redde deg fra deg selv.

593
00:39:40,767 --> 00:39:42,500
Du har skremt meg, Moray.

594
00:39:42,633 --> 00:39:45,067
Du virker full av grådighet.

595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
Fortell meg hva du har gjort.

596
00:39:50,933 --> 00:39:52,133
Jeg har ordnet
med våre leverandører

597
00:39:52,267 --> 00:39:53,900
å returnere varene
hvis vi ikke kan betale for dem.

598
00:40:03,533 --> 00:40:06,167
Disse kom i morges.

599
00:40:06,300 --> 00:40:10,467
De lar meg ikke
har noe mer
med mindre jeg betaler ved levering.

600
00:40:11,500 --> 00:40:14,967
Ordet vil snart spre seg.
Andre vil følge etter.

601
00:40:16,300 --> 00:40:18,767
Jeg mente ikke
for at dette skal skje.

602
00:40:19,900 --> 00:40:22,333
jeg bare mente
for å forhindre katastrofe.

603
00:40:22,467 --> 00:40:23,700
I det minste
hvis vi kan returnere varene

604
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
da blir vi ikke igjen
med så forferdelig gjeld.

605
00:40:26,133 --> 00:40:30,000
Hvis vi skal triumfere,
en mann må holde sin nerve!

606
00:40:30,933 --> 00:40:32,900
Du spennte!

607
00:40:33,033 --> 00:40:36,867
Og nå din svakhet
har satt alt i fare!

608
00:40:39,300 --> 00:40:41,933
Hvorfor kan du ikke se
hvor vill risikoen er?

609
00:40:42,067 --> 00:40:43,267
Jeg ser det.

610
00:40:43,400 --> 00:40:45,300
Og jeg velger å fortsette!

611
00:40:45,433 --> 00:40:47,767
Det er for meg
alene om å bestemme.

612
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
Jeg trenger et lån.

613
00:40:55,467 --> 00:40:58,500
Et betydelig lån for å utvide.

614
00:40:58,633 --> 00:41:00,800
Hvorfor er det vi har
ikke nok?

615
00:41:02,900 --> 00:41:07,133
Denne byen er strødd med menn
som sto stille.

616
00:41:08,433 --> 00:41:12,467
Hvis dette salget avbrytes,
alt vil gå tapt.

617
00:41:12,600 --> 00:41:14,700
Jeg kan ikke snu nå!

618
00:41:16,600 --> 00:41:19,667
Lord Glendenning
kommer hit på lørdag.

619
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
Jeg trenger ham for å se The Paradise
full av kunder.

620
00:41:26,567 --> 00:41:28,433
Jeg beklager, Moray.

621
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
Hva kan vi gjøre?

622
00:41:34,233 --> 00:41:35,733
Gå tilbake til vennene dine.

623
00:41:36,900 --> 00:41:39,400
Fortell dem
å bringe varene sine.

624
00:41:39,533 --> 00:41:41,533
Hvis jeg ikke betaler dem,

625
00:41:43,267 --> 00:41:44,500
de kan ha denne butikken.

626
00:41:45,367 --> 00:41:47,200
Moray.

627
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
Du kan ikke gjøre noe slikt.

628
00:41:48,633 --> 00:41:49,833
Jeg kan.

629
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
For jeg må.

630
00:42:22,600 --> 00:42:26,067
Mr Moray har
informert meg om at jeg er det
å holde på, frue.

631
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
Jeg har bestått prøvetiden min.

632
00:42:28,333 --> 00:42:30,567
Er det slik?

633
00:42:30,700 --> 00:42:32,767
Vel, glem aldri, jente,
at dette er min avdeling

634
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
og jeg skal se på deg
til enhver tid,

635
00:42:34,833 --> 00:42:36,667
så vær sikker på det
du oppfyller mine standarder.

636
00:42:38,200 --> 00:42:41,433
Rett håret, jente.
Uforsiktig hår er synd.

637
00:42:41,567 --> 00:42:45,400
Jenter, jenter,
vi har arbeid å gjøre.
Vi har et salg å forberede.

638
00:42:45,533 --> 00:42:47,567
Gå til det. Gå til det!

639
00:43:10,400 --> 00:43:12,133
(BANKER PÅ DØREN)

640
00:43:17,933 --> 00:43:20,800
Det tok meg all nerve
å komme hit.

641
00:43:20,933 --> 00:43:24,533
Jeg har vært to ganger
i den siste uken,
men jeg var for redd til å banke på.

642
00:43:24,667 --> 00:43:28,700
Clara, finn deg selv
en snill ung mann.

643
00:43:28,833 --> 00:43:31,967
Jeg er ikke dum.
Jeg vil ikke be deg om noe.

644
00:43:32,100 --> 00:43:34,067
Sov litt, Clara.

645
00:43:34,133 --> 00:43:38,633
Er det ikke der
en del av deg, sir,
kan slippe meg inn?

646
00:43:39,700 --> 00:43:41,967
En natt, det er alt.

647
00:43:43,100 --> 00:43:44,867
Som det var.

648
00:43:45,067 --> 00:43:47,733
Nei, Clara, det er det ikke.

649
00:43:49,400 --> 00:43:50,567
Ikke lenger.

650
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
Tror du at du er verdifull?
Du er ingenting!

651
00:44:00,733 --> 00:44:02,433
Han lå i armene mine,
hører du meg?

652
00:44:02,567 --> 00:44:03,867
Han fortalte meg ting.

653
00:44:04,067 --> 00:44:08,767
Han lå i armene mine og hulket
og fortalte meg forferdelige ting!

654
00:44:08,900 --> 00:44:12,867
Så, ville det ikke vært noe
hvis jeg skulle fortelle
hele byen

655
00:44:13,067 --> 00:44:14,733
hvordan døde kona hans, hmm?

656
00:44:14,867 --> 00:44:17,667
Vent til butikken
er fylt med
hans kjære kunder

657
00:44:17,800 --> 00:44:19,533
så rop det ut
så de hører det alle sammen!

658
00:44:19,667 --> 00:44:20,867
Clara, du ville ikke gjort det
en slik ting.

659
00:44:21,067 --> 00:44:22,467
Ville jeg ikke?

660
00:44:45,400 --> 00:44:48,367
LORD GLENDENNING:
Kan du
garanterer at de fortsetter
bruke pengene sine

661
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
på parfymene dine
og fripperies?

662
00:44:51,533 --> 00:44:55,700
MORAY:
Jeg vil ha dette
å være vår beste dag noensinne.

663
00:44:55,833 --> 00:45:00,967
LORD GLENDENNING:
Jeg vet
du har blitt avvist
av hver bank i byen, Moray.

664
00:45:01,100 --> 00:45:05,500
MORAY:
Denne byen er forsøplet
med menn som sto stille.

665
00:45:05,633 --> 00:45:10,100
DUDLEY:
Ja, vi kan vokse.
Men hvorfor må det gjøres
med så stor risiko?

666
00:45:10,233 --> 00:45:13,767
JONAS:
Poenget er, sir,
han ser ut til å tvile på deg.

667
00:45:19,733 --> 00:45:21,933
(UDISTINKT SAMTALE)

668
00:45:59,700 --> 00:46:02,333
Clara, da jeg gikk
til Morays kontor,

669
00:46:02,467 --> 00:46:04,633
du tok feil av å tenke
at han liker meg.

670
00:46:04,767 --> 00:46:06,367
Han var snill mot meg.
Det er alt.

671
00:46:06,500 --> 00:46:07,667
Det er alt.

672
00:46:07,800 --> 00:46:09,367
Jeg har sett veien
han ser på deg.

673
00:46:09,500 --> 00:46:11,633
Du vil være ute på gaten,
akkurat som Lucille.

674
00:46:11,767 --> 00:46:14,667
Verre, du trenger
dette arbeidet, Clara.

675
00:46:14,800 --> 00:46:16,967
Jenter! Jenter, på en dag
som i dag,

676
00:46:17,100 --> 00:46:18,833
det er synd
til og med å ta en pause for å puste.

677
00:46:18,967 --> 00:46:22,900
Raskt, Denise,
gå og fortell Mr Dudley
hattestativene våre er hatteløse.

678
00:46:27,367 --> 00:46:29,300
Ser ut til at du hadde rett, Moray.

679
00:46:29,433 --> 00:46:33,300
Hvem hadde forestilt seg det
shopping for varer ville ha
en slik effekt på kvinner?

680
00:46:33,433 --> 00:46:35,633
MORAY: Dette er bare
begynnelsen, sir.

681
00:46:35,767 --> 00:46:38,767
Jeg vil ta med tusen
uante fristelser

682
00:46:38,900 --> 00:46:40,400
inn i paradiset.

683
00:46:40,533 --> 00:46:43,433
Jeg lover deg, sir,
det blir ingen ende
til deres appetitt.

684
00:46:43,567 --> 00:46:47,367
Det vil imidlertid ta
mer enn én
spektakulær begivenhet

685
00:46:47,500 --> 00:46:50,067
å overbevise
mine partnere i banken.

686
00:46:50,167 --> 00:46:51,867
Hvis jeg kan, sir,

687
00:46:52,067 --> 00:46:55,867
du skulle aldri
å overbevise dem.
Poenget er å overbevise deg.

688
00:46:56,633 --> 00:46:59,067
Du ser hva som er mulig her.

689
00:47:00,933 --> 00:47:02,733
Jeg spør deg
å låne meg pengene.

690
00:47:03,600 --> 00:47:05,267
Vel, det er en dristig appell.

691
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
Jeg spør bare fordi jeg vet

692
00:47:07,333 --> 00:47:11,833
ditt rykte
er bygget på å gjenkjenne
det andre ikke ser,

693
00:47:11,967 --> 00:47:13,700
og investere i det.

694
00:47:14,600 --> 00:47:16,667
Vil du være en del av dette?

695
00:47:17,567 --> 00:47:19,733
Vil du vise din tro?

696
00:47:33,533 --> 00:47:35,833
Det er en annen sak, sir.

697
00:47:35,967 --> 00:47:38,967
Jeg ønsker å forholde meg til dette
i ditt nærvær.

698
00:47:40,333 --> 00:47:41,733
Katherine.

699
00:47:42,967 --> 00:47:46,767
Jeg kan ikke være forlovet
å være gift med deg. Ikke ennå.

700
00:47:48,067 --> 00:47:49,267
Det ville være fatalt for næringslivet

701
00:47:49,400 --> 00:47:51,800
på denne sensitive tiden.

702
00:47:51,933 --> 00:47:54,767
Denne bedriften er avhengig av
på sjarmerende kvinner.

703
00:47:54,900 --> 00:47:56,233
Å, kjære Moray.

704
00:47:56,367 --> 00:47:58,700
Du elsker å overdrive
denne romantiske forestillingen din

705
00:47:58,833 --> 00:48:00,500
at kvinner kommer hit
å bli smigret av deg.

706
00:48:00,633 --> 00:48:03,600
Katherine, jeg må sidestille
med Moray om dette.

707
00:48:05,067 --> 00:48:07,333
Du kjenner følelsene mine.

708
00:48:07,467 --> 00:48:10,100
Hastverk er kjærlighetens fiende.

709
00:48:10,833 --> 00:48:12,433
Ta deg god tid.

710
00:48:14,367 --> 00:48:15,767
Hvis jeg kan, sir.

711
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
Jeg angrer
hva skjedde, Katherine.

712
00:48:26,233 --> 00:48:28,533
- Jeg kan ikke si hvordan...
- Angre?

713
00:48:29,600 --> 00:48:33,167
Nei, jeg vil ikke angre deg.

714
00:48:33,300 --> 00:48:34,433
(HVISKER) Jeg...

715
00:48:34,567 --> 00:48:36,667
Jeg kan ikke gifte meg, Katherine.

716
00:48:37,700 --> 00:48:41,100
Jeg kan ikke si
når jeg er klar.

717
00:48:41,233 --> 00:48:44,400
Hvis det gjør deg
ønsker å gå fra meg
da må du.

718
00:48:44,533 --> 00:48:47,233
Jeg spør deg ikke
å forstå.

719
00:48:47,367 --> 00:48:49,700
Jeg ber deg tro meg.

720
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
Hvorfor gjør din kone
har du et slikt tak?

721
00:48:57,367 --> 00:49:00,067
Når vil du innrømme
at hun er død?

722
00:49:24,267 --> 00:49:27,733
Mr Moray vil ha pengene
brakt inn i butikken.

723
00:49:28,233 --> 00:49:29,467
Alt sammen?

724
00:49:29,600 --> 00:49:32,067
Hvorfor i all verden
vil han gjøre det?

725
00:49:32,133 --> 00:49:34,167
(UDISTINKT SAMTALE)

726
00:49:38,600 --> 00:49:39,633
Moray.

727
00:49:44,167 --> 00:49:45,700
Vil du at jeg skal trekke meg?

728
00:49:47,633 --> 00:49:50,500
Jeg vil aldri
det skal skje, Dudley.

729
00:49:50,633 --> 00:49:53,367
Vi har kommet så langt sammen
å komme hit.

730
00:49:53,500 --> 00:49:55,200
Jeg vil ha deg ved siden av meg,

731
00:49:55,333 --> 00:49:57,133
å støtte meg.

732
00:49:57,267 --> 00:50:01,100
Jeg vil at du skal tro
i paradiset,
å tro på meg.

733
00:50:02,333 --> 00:50:03,967
Kan du gjøre det?

734
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Det har jeg alltid gjort.

735
00:50:09,400 --> 00:50:12,133
Jeg vil takke dere alle sammen.

736
00:50:14,233 --> 00:50:15,900
Hva du oppnådde

737
00:50:16,633 --> 00:50:19,500
betyr at paradiset kan vokse,

738
00:50:19,633 --> 00:50:23,100
at oss alle
vil ha arbeid å komme til,
lønn å leve av.

739
00:50:23,700 --> 00:50:25,867
Men mer enn det,

740
00:50:26,000 --> 00:50:30,033
det du tryllet frem her i dag,
ut av ingenting,

741
00:50:30,167 --> 00:50:32,400
var spennende.

742
00:50:32,533 --> 00:50:36,133
Jeg lovet deg bonuser,
og her er de.

743
00:50:36,267 --> 00:50:39,200
Kom og hent dem.
Du har tjent hver eneste krone.

744
00:50:48,167 --> 00:50:50,867
Du er forelsket i ham.

745
00:50:52,300 --> 00:50:55,033
Pauline, jeg vil ikke
å gifte seg med Moray.

746
00:50:56,567 --> 00:50:58,433
Jeg vil være ham.

747
00:51:19,533 --> 00:51:21,700
(UDISTINKT SAMTALE)